-
1 рейс судна
-
2 рейс
рейс сущhaulаннулированный рейсcancelled flightблок-чартерный рейс1. blocked-off charter2. blocked-off flight бронирование на обратный рейсreturn reservationвнемаршрутный чартерный рейсoff-route charterвремя в рейсе1. block-to-block hours2. block-to-block time 3. ramp-to-ramp time 4. ramp-to-ramp hours 5. chock-to-chock time время на подготовку к обратному рейсуturnaround timeгород стыковки внутренних и международных рейсовgateway cityгрузовая ведомость на рейсcargo boarding listгрузовой рейсcargo flightдополнительный рейсextra flightдоска информации о рейсахflight information boardежедневный рейсroutine flightзадержанный рейсdelayed flightзадерживать рейс с коммерчески оправданными целямиjustify a delay commerciallyзаканчивать регистрацию на рейсclose the flightзапас топлива на рейсblock fuelкоммерческий рейс1. commercial flight2. revenue earning flight литер рейсаflight status(определяет степень важности полета) международный рейсinternational flightназемное обслуживание рейсовground handling operationнаправляющий рейсguide trackнекоммерческий рейсnonrevenue flightобратный рейс1. return flight2. backhaul 3. flyback объявление о рейсахflight announcementоперации по подготовке рейса к вылетуdeparture operationsоптовый чартерный рейсwholesale charterотправление рейсаflight departureперебронированный рейсoversold flightпорожний рейсempty flightпредварительно объявленный чартерный рейсprovisional charterприбыльный рейсprofit-making flightпрямой рейсdirect flightрасходы, связанные с посадкой для стыковки рейсовlayover expensesрейс аэротаксиtaxi-class flightрейс внутри одной страныdomestic flightрейс для оказания помощиrelief flightрейс с гражданского воздушного суднаcivil flightрейс с обслуживанием по первому классуfirst-class flightрейс с пересадкойtransfer flightслужебный рейсnontraffic flightстыковка рейсов на полный маршрутend-to-end connectionстыковочный рейсconnecting flightтабло информации о рейсахflight information displayтариф за рейс вне расписанияnonscheduled tariffтранзитный рейсtransit flightтранзитом тем же рейсомthrough on the same flightтуристический рейс типа инклюзив турinclusive flightучасток рейсаjourney legчартерный рейсcharter flightчартерный рейс в связи с особыми обстоятельствамиspecial event charterчартерный рейс для неспециализированной группыnonaffinity group charterчартерный рейс для перевозки определенной группыclosed group charterчартерный рейс для перевозки студентовstudent charterчартерный рейс для перевозки туристической группыtravel group charterчартерный рейс для перевозки учащихсяstudy group charterчартерный рейс для специализированной группыaffinity group charterчартерный рейс по заказу отдельной организацииsingle-entity charterчартерный рейс по незамкнутому маршрутуopen-jaw charterчартерный рейс по объявленной программеprogrammed charterчартерный рейс по установленному маршрутуon-route charterчартерный рейс при наличии регулярных полетовon-line charterчартерный рейс при отсутствии регулярных полетовoff-line charterчартерный рейс с полной загрузкой1. plane-load charter2. whole-plane charter чартерный рейс с предварительным бронированием местadvance booking charterчартерный рейс с промежуточной посадкойone-stop charterчартерный рейс с пропорциональным распределением доходовpro rata charterчартерный рейс типа инклюзив турinclusive tour charterчисто грузовой рейсall-freight flightэкстренный рейсemergency flight -
3 рейс
1. м. ав. flightтуристический рейс типа "инклюзив тур" — inclusive flight
2. м. авто run, tripпробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания — trial trip
первое плавание, первый рейс — maiden trip
3. м. ж. -д. runрейсовый перелёт; рейс — milk run
скоростной рейс — "hot-shot" run
4. м. мор. sailing, passage, voyage -
4 рейс
-
5 рейс
trip, run; (морской) voyage, passageпервый рейс (нового поезда, самолёта, судна и т.п.) — maiden trip / voyage
-
6 рейс зафрахтованного судна
Русско-английский военно-политический словарь > рейс зафрахтованного судна
-
7 рейс
м.trip, run; мор. тж. voyage, passageпервый рейс — (нового поезда, судна, самолёта) maiden trip; мор. тж. maiden voyage
-
8 рейс
м.trip, run; мор. тж. voyage, passage; ( самолёта) flightпе́рвый рейс (нового поезда, судна) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
очередно́й рейс мор. — regular cruise [kruːz]
-
9 рейс гражданского воздушного судна
Aviation: civil flightУниверсальный русско-английский словарь > рейс гражданского воздушного судна
-
10 рейс зафрахтованного судна
Naval: freighting voyageУниверсальный русско-английский словарь > рейс зафрахтованного судна
-
11 рейс с гражданского воздушного судна
Aviation: civil flightУниверсальный русско-английский словарь > рейс с гражданского воздушного судна
-
12 рейс зафрахтованного судна
Русско-английский морской словарь > рейс зафрахтованного судна
-
13 договор фрахтования судна на рейс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор фрахтования судна на рейс
-
14 морской рейс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морской рейс
-
15 балластный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > балластный рейс
-
16 внутренний рейс
Русско-английский военно-политический словарь > внутренний рейс
-
17 договор на фрахтование судна на определённый рейс
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор на фрахтование судна на определённый рейс
-
18 масса судна
-
19 договор найма судна
Русско-английский большой базовый словарь > договор найма судна
-
20 договор о фрахтовании судна
Русско-английский большой базовый словарь > договор о фрахтовании судна
См. также в других словарях:
РЕЙС СУДНА — (Voyage) продолжительность рабочего периода судна от момента постановки под погрузку в порту отправления до момента окончания разгрузки в порту назначения или до того же момента при возвращении в порт отправления. Самойлов К. И. Морской словарь.… … Морской словарь
Международный рейс судна — з) международный рейс рейс из государства, под флагом которого плавает судно, до порта за пределами этого государства или от порта иностранного государства до порта государства, под флагом которого плавает судно;... Источник: Постановление… … Официальная терминология
РЕЙС — В страховании океанских и морских перевозок: полный рейс судна от порта его приписки через все порты захода и обратно в порт приписки; транспортировка партии груза от места отправки до места назначения … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
РЕЙС — (ар. голова). В Турции, заведующий дипломатическом корпусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙС (арабск., голова). Начальник, турецкий вождь; атаман морских разбойников. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Рейс 175 United Airlines 11 сентября 2001 года — Рейс 175 United Airlines Траектория полёта самолёта из Бостона в Нью Йорк 11 сентября 2001 года … Википедия
РЕЙС — (Passage) плавание судна между двумя портами, часто с заходом в промежуточные порты. Различают Р. океанские, морские, каботажные (прибрежные), озерные и речные, прямые и обратные и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно … Морской словарь
Рейс (фильм) — Рейс Rejs Жанр сатирическая комедия … Википедия
Рейс — полет воздушного судна (по расписанию или вне расписания), выполняемый в одном направлении от начального до конечного пункта маршрута. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР Смотри также родственные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рейс 5390 British Airways — BAC 1 11, аналогичный вовлечённому в происшествие … Википедия
РЕЙС — РЕЙС, а, муж. Путь транспортного средства (судна, самолёта, автомашины) по определённому маршруту. Совершать рейсы. Обратный р. | прил. рейсовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рейс — РЕЙС, а, м Путь транспортного средства (судна, самолета, грузовой машины, автобуса и т.п.) между начальным и конечным пунктами маршрута. Аэробус готовили к рейсу. Это был мир его профессии мир однообразных и опасных рейсов на Крайнем Севере,… … Толковый словарь русских существительных
